‫صباح الخير يا جميل. ‫"تيم" جدياً، أريدك أن ترحل.
‫تريد مكاناً لتنام فيه؟
‫طالما تهتم بـ"روسكو" و"كولترين"، ‫أنت على الرحب.
‫-من هؤلاء؟ ‫-أبناء مقرض خاصتي.
‫-مرحباً "غلين"، سررت برؤيتك. ‫-سررت برؤيتك أيضاً.
‫-لم تلتقين به في الردهة؟ ‫-هذا رائع، أنت غيور.
‫ضع يديك على خصري، هيا. ‫بهذه الطريقة، من هذه الناحية.
‫لقد دمر والدي الأدلة. إنه شرطي.
‫-والآن هو متورط في هذا الشيء. ‫-لا أعرف ماذا تريدني أن أقول.
‫انتبه للرمية!
‫أمسك به! هيا!
‫لا يمكن لدفاع "بانثر" هذا من الإفلات.
‫ضعيف في الركض، وحتى أضعف في الرميات.
‫ماذا تفعل؟ التصق به!
‫37 مقابل 0 ولا يزال امامنا ربعاً واحداً،
‫يمكنكم الانسحاب الآن، لأن المباراة انتهت.
‫أحدهم لن يمارس الجنس الليلة.
‫هلا توقفت! أمام الصغيرة، يا للهول.
‫-مشاكل زوجية؟ ‫-عزيزتي، قلت لك اصمتي.
‫لهذا السبب "إيريك" مستاء طوال الوقت، رائع.
‫لا بد أنك ضجرة جداً، إن كان الشيء ‫الوحيد الذي تتحدثين عنه هو حياتنا الجنسية.
‫أخبريني أنك عدت مجدداً.
‫فعلنا هذا مرة واحدة.
‫تعرفين ماذا يقال، كل شيء أقل ‫من 3 مرات أسبوعياً...
‫توقفي! أنا متعبة "شيلي".
‫يا للهول. أنظري.
‫هذه "جولي" مع استاذ اللغة الإنكليزية ‫المغرمة به.
‫-هل أخبرتك أنها معجبة به؟ ‫-لا، لم تخبرني، لكن أعني،
‫لكنها أخبرتني أنها تظنه لطيفاً ‫وهو منفتح وذكي جداً.
‫-ومثقف جداً. ‫-لا أحبه. لا أثق به...
‫بربك. إنها فتاة جيدة.
‫ولا يبدو من هذا النوع.
‫الأمر محرج. محرج جداً.
‫تأخذون معكم هذه الخسارة، تنامون معها، ‫وبعد ذلك تنسون أمرها.
‫لأننا من يوم الإثنين، سنبدأ من جديد.
‫مقابلة للمدربين بعد 15 دقيقة.
‫أنا أبدو رائعاً.
‫امسح هذا.
‫"سماش"، لم أنت سعيد يا رجل؟
‫-لقد خسرنا المباراة. ‫-لا وقت لدي للكلام.
‫"سماش" لديه أعمال أخرى. ‫لدي مواعيد وارتباطات.
‫-عاتبني لاحقاً وسأحاول... ‫-"سماش" أصمت!
‫ماذا ستفعل الأسبوع المقبل يا "مات"؟ ‫سأخبرك ما الذي لن تفعله.
‫لن تذهب في رحلة التجنيد ‫إلى ولاية "ماك نير"،
‫حيث تحصل دوماً على ما تريده، ‫ولا ترفض لك الفتيات طلباً.
‫سيكون الأمر مثيراً.
‫ستحصل على تثقيف جيد في كيفية ‫معانقة الفتيات نهاية هذا الأسبوع.
‫لقد ذهب والدي.
‫ولن يعودا قبل مساء الغد.
‫يمكنك تمضية الليلة...
‫أجل، يمكنني ذلك. لكن...
‫جدتي تظن أنني سأعود إلى المنزل. لذا...
‫ستصاب بالهلع إن لم أطمئنها.
‫أنت لطيف جداً.
‫شكراً.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫أوقعت بعض الفلفل هنا؟
‫-ماذا؟ ‫-تعلمين، بعد...
‫لم يحصل شيء!
‫-لم يحصل شيء. ‫-أعرف هذا.
‫أعرف أن شيئاً لم يحصل. لقد فكرت...
‫ربما نرتقي للمستوى التالي...
‫تعلمين، لقد تشاركنا معاً رابطاً ما.
‫"مات"، لن نتكلم بالأمر، ‫أو حتى نفكر فيه، حسناً؟
‫هل تفهمني؟
‫-أجل. ‫-جيد.
‫تباً.
‫"فرايداي نايت لايتس"
‫"شيلا" ستوصلني إلى الباص.
‫لا تكن سخيفاً. تدرك أنني من سيوصلك. ‫أنا والدتك.
‫لقد نسيت هذا القميص.
‫أكره المدرسة التي تتحضر للذهاب إليها.
‫أعتبرها مدرسة للحفلات وحسب.
‫لن تفعل شيئاً سوى شرب الجعة ‫وملاحقة النساء.
‫-أمي، سبق وتحدثنا بالأمر. ‫-دعني أنهي حديثي.
‫أنت ابني.
‫حين تذهب إلى هناك، ستمثل هذه العائلة.
‫أريدك أن تتذكر هذا وتتصرف على هذا النحو.
‫-هل سمعتني؟ ‫-أجل سيدتي.
‫أحبك.
‫"(ديلون) الرقم 1"
‫-مرحباً. ‫-مرحباً "تيم".
‫-ألديك ثانية؟ ‫-أجل.
‫أعتقد أنني سأدخل فوراً في الموضوع. ‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‫لأعود إلى الفريق.
‫أملت إن أمكنك قول شيء ما للمدرب عني.
‫-حسنأً. ‫-ساعديني.
‫من فضلك.
‫أنت تعرف، إنه لا يستمع إلي كثيراً ‫في مثل هذه الأمور.
‫لكنني سأرى ماذا يمكنني أن أفعل.
‫سأقدر هذا.
‫سأفعل ما في وسعي. انتبه لنفسك.
‫-سأفعل. شكراً لك. ‫-حسناً.
‫حسناً. أقفلوا الكتب، من فضلكم. ‫امتحان سريع.
‫الآن.
‫ليبقي كل منكم نظره على ورقته.
‫لديكم 10 دقائق.
‫عذراً، آنسة "روسو".
‫يجب أن أرى "تايرا كوليت".
‫حسناً.
‫"تايرا"، عزيزتي.
‫إنهم بحاجة لرؤيتك في المكتب.
‫"جيف كولدويل".
‫إن شقيق الشاب الذي هاجمك.
‫يريد التحدث إلى بعض ضحايا شقيقه.
‫ويقدم التعويضات بالنيابة عن عائلته.
‫هل سيقابله أناس آخرون؟
‫أجل، البعض.
‫أعني، بالنسبة إلى الكثير ‫من ضحايا جريمة خطرة كهذه،
‫يساعدهم هذا الأمر ليقفلوا القضية.
‫حسناً.
‫شكراً جزيلاً لك على هذا.
‫لا مشكلة.
‫تجعلني الرضاعة أشعر بالجوع دوماً.
‫هذا مقزز.
‫أعتقد أن "غرايسي" تقيأت على ظهرك.
‫لا!
‫-أنا جاد. أعتقد... ‫-حقاً؟
‫لا يمكنني رؤيتها.
‫-أيمكنك أن تزيلها؟ ‫-لا أعرف.
‫-أتناول طعامي. ‫-هيا!
‫لا أصدق أنني في المدرسة. ‫هل البقعة سيئة لهذه الدرجة؟
‫أعتقد أنه من الأسهل على "غرايسي" ‫على تتقيأ على الجهة الأخرى.
‫أظنني أرى "مريم العذراء" في هذا القيئ.
‫-مرحباً عزيزي. ‫-لم الباب مقفل؟
‫لأنه أحضر لي البرغر والبطاطا
‫ولم أرد أن يراني الجميع آكل مثل الخنزير.
‫-كيف حالك أيها المدرب؟ ‫-هل أعود لاحقاً؟
‫-لا... ‫-يمكنني العودة لاحقاً.
‫عزيزي، أريد أن أحدثك بشأن "تيم ريغيز". ‫لقد تحدثت إليه.
‫أعتقد أنه عليك حقاً التفكير ‫في إعادته إلى الفريق.
‫بدا مثل صبي تائه، تحدثت إليه هذا الصباح.
‫تعلم، ربما لو أن "تيم" عاد إلى الفريق،
‫ما كنا لنخسر ليلة الجمعة.
‫لست خبيراً في هذا...
‫"غلين"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫أجل، بالطبع.
‫أيمكنني التحدث مع زوجتي لبضع دقائق؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫دعني أحضر أغراضي. وسأرحل.
‫شكراً جزيلاً يا "غلين". هذا لذيذ جداً.
‫لا مشكلة.
‫سررت برؤيتك أيها المدرب.
‫ماذا؟
‫دعيني أخبرك شيئاً عن "تيم"، ‫وهذه النظرة التي تتحدثين عنها.
‫لم تغادره هذه النظرة السخيفة طوال حياته.
‫منذ أن كان طفلاً، اعتاد الإفلات من العقاب ‫باستعماله هذه النظرة.
‫وفي ما يتعلق بكل شيء آخر، ‫لم يخذلني أنا وحسب حبيبتي.
‫لقد خذل الفريق. ولا...
‫ولا يدخل أحدهم إلى الفريق أو يخرج منه ‫كما لو أنه باص.
‫كما لو أنه نوعاً ما صفقة ‫غير مستقرة في فئة العقارات.
‫-أو أنه... ‫-أنت تسخر من أختي الآن؟
‫أعتقد أنني أسخر منها قليلاً.
‫-حين يعطيني "تيم ريغينز" شيئاً... ‫-أتعلم ماذا؟
‫-أتعلم عزيزي؟ أنا بحاجة لليلة في الخارج. ‫-سأعطيه شيئاً في المقابل.
‫أنا بحاجة لليلة في الخارج.
‫-تريدين ليلة في الخارج؟ ‫-أنا بحاجة إليها حقاً.
‫أتعلمين ماذا كنت أفكر ‫أنه يمكننا القيام به؟
‫يمكننا الذهاب إلى "دون أنتونيو"،
‫ونطلب قنينتي نبيذ وبعض الشوكولا.
‫بعدها نحصل على غرفة في "كاسا"...
‫كنت أفكر أكثر بمكان مثل "بانكو". ‫عزيزي، رائحتي بصل.
‫"بانكو"؟
‫مع أناس، مع الأساتذة. ‫إنهم يقيمون ليلة "بانكو".
‫سيكون الأمر مسلياً. أنا بحاجة لبعض الأشخاص ‫الناضجين لأتحدث إليهم.
‫أتفهم قصدي؟ سيكون الأمر مسلياً.
‫يجب أن أخبئ الطعام قبل أن يأتي الأولاد...
‫هذه "جاميل هالواي"، وهو متلق بارع. ‫لديه يدان مذهلتان.
‫رأيت لقطته هذه بيد واحدة ‫ضد "أوكلاهوما ساوثرن".
‫كيف الحال؟
‫كانت هذه غير مسجلة.
‫هذا "جوردن"، ظهير الوسط.
‫وهذا "ويليس". إنه مدافعنا الأميركي.
‫يعلمون من أنت. بما أنك مطلوب لهذه الدرجة.
‫"سماش ويليامز".
‫يظن المدرب أنك ستكون مثالياً للدفاع.
‫اسمع، يشرفني أن يتم التفكير في
‫كلاعب مع هذا الهجوم الرائع الذي لديكم.
‫لم لا تقفل فمك، وتدعني أتمرن؟
‫آسف يا رجل، لقد كنا... أنا "سماش".
‫لا بأس يا رجل. هذا "كاتريل".
‫الأحمق دوماً في مزاج سيئ.
‫"كاتريل كينيدي"؟
‫كبير وغبي وبشع.
‫لم أرهما يوماً يتناولان ‫من يد أحد بهذه الطريقة.
‫-حقاً؟ ‫-هذا رائع.
‫لا بد أنك مذهل يا رجل، تعلم هذا؟
‫أتريد بعض المشروب المخفوق؟
‫-تناول القليل منه. ‫-أنا بخير.
‫هيا، ما الذي يزعجك يا صديقي؟
‫أعتقد أنني أفتقد كرة القدم. ‫أفتقد وجودي مع الشبان.
‫هذا مؤسف جداً.
‫أنت مثل حيوان نشأ في الأسر.
‫الأمر أشبه بمتلازمة "ستوكهولم".
‫أجل.
‫افتقد هذا الأدرينالين أكثر من أي شيء آخر.
‫أنا...
‫لا تعلم ماذا تريد. أتعرف لماذا؟
‫-لماذا؟ ‫-لأنك لم تعش.
‫حياة أكبر من مجتمع كرة القدم.
‫سأخبرك ماذا. أنت وأنا، سنذهب للصيد غداً.
‫-حسناً. ‫-حسناً.
‫عليك أن تؤمن لنفسك بعض الطعام للعشاء.
‫-"نواه"، مرحباً! ‫-"جولي".
‫أردت أن أعيد لك كتابك وأشكرك.
‫"ذو وورلد أكوردينغ تو غراب"، كان مذهلاً.
‫-أنت سريعة. ‫-لم أتمكن من تركه من يدي.
‫كان ذكياً ومسلياً وحزيناً.
‫ولا أدري، إنه عبقري.
‫لا أعرف كيف يكتب أحدهم بهذه الروعة. ‫كان الأمر مذهلاً.
‫إن أحبيت هذه، ستحبين ‫"أي براير فور أوين ميني".
‫سأحضره لك غداً.
‫حسناً، وأحضرت لك قرص "خوسيه غونزاليس" ‫الذي وعدتك به.
‫-ممتاز. شكراً لك. ‫-إنه رائع.
‫ولا سيما الأغنية رقم 4.
‫-الرقم 4؟ حسناً. ‫-أجل.
‫"مانتال نوت".
‫أراك غداً إذاً.
‫-إلى اللقاء. ‫-أراك لاحقاً.
‫-سيد "بارنيت". أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫-مرحباً.
‫-لم أعطيت ابنتي هذا الكتاب؟ ‫-هذا؟
‫لأنه مسل جداً. إنه... إنه كتاب مهم.
‫في الواقع، أيمكننا... لنر إن كان...
‫-لندخل إلى هنا، حسناً؟ ‫-جيد.
‫إنه كتاب للراشدين، ألا تظن ذلك؟
‫"تامي"...
‫-إنه كتاب عن الجنس. ‫-أنا أستاذ اللغة الإنكليزية،
‫ويمكنني أن أنصح طلابي بقراءة بعض الكتب.
‫حسناً، أجدك غير ملائم.
‫آسف لشعورك هكذا.
‫وأجدك مذلاً.
‫ولا أحب أن تعطي ابنتي مواداً ‫غير أخلاقية لابنتي.
‫ولا أحب أن تتناول الطعام معها ‫في أماكن مقفلة.
‫ولا أحب أن تلمسا بعضكما حين تتحدثان معاً.
‫-اسمعي، هذا... ‫-لا، اسمعني.
‫أريدك أن تكون واضحاً بشأن أمر ما.
‫يمكنني أن أتسبب بطردك.
‫ويمكنني أن أطلب من زوجي ‫القدوم وابراحك ضرباً.
‫ويمكنني أن أرميك في السجن. ‫أتسمع ما أقوله لك؟
‫-إن وضعت يداً واحدة على ابنتي. ‫-هل هذا كل شيء؟
‫-ألديك ما تقوله؟ ‫-لا، شكراً لك.
‫لا أفهم لم يريد مقابلتي.
‫الأمر مريع. ألا تظن ذلك؟
‫ماذا لو كانا توأماً؟
‫ربما ليسا كذلك. ليسا توأمان.
‫لم لا تقولين له إنك لن تذهبي؟
‫لأنني قلت له إنني ذاهبة، ‫ولا أريد أن أبدو مشككة.
‫أي نوع من المختلين يود مقابلة ‫ضحية أخيه في كل الأحوال؟
‫ماذا يريد؟
‫أنا خائفة "لاندري".
‫لا أظنني سأكون قادرة على النظر في وجهه.
‫سأذهب بالنيابة عنك.
‫سأخبره أنك غيرت رأيك.
‫جيد؟
‫ستذهب معي، لذا...
‫لم أرك هناك منذ وقت.
‫أجل، كان من المفترض أن نتناول الطعام ‫معاً أنا و"نواه"، لكنني لا أعلم أين هو...
‫لم تسمعي بالخبر بعد؟
‫والدتك تشاجرت معه.
‫-اتهمته بكل هذه الأمور. ‫-أمي؟
‫لقد قالت عنه إنه مستغل جنسي للأطفال. ‫لا أصدق أنك لم تسمعي بالخبر.
‫-كيف تجرؤين؟ ‫-ماذا؟
‫لم يكن لديك حق مطلقاً!
‫لا يمارس الجميع في الخارج الجنس مع بعضهم!
‫عزيزتي، ما الذي تتحدثين عنه؟
‫اتهمت "نواه" أنه متحرش جنسي ‫أمام المدرسة بأكلمها!
‫عزيزتي، اخفضي صوتك.
‫لم تفعلين بي أمراً كهذه؟
‫إنه الشخص الوحيد الذي يسمعني، ‫وأخرجته أيضاً من حياتي؟
‫عزيزتي، أنا أمك وحسب. أحاول أن...
‫لا، لا تفعلين هذا! ‫لست بحاجة لأن تفعلي هذا كأمي،
‫ولست بحاجة للقيام بهذا كمستشارة.
‫لست بحاجة لتفعلي هذا حتى كإنسان، أمي!
‫لم فعلت هذا؟
‫على أحد ما أن يعتني بك.
‫هؤلاء الناس يعتبرون اللحم
‫على أنه شيء سحري يظهر في السوبرماركت ‫ملفوفاً بورق بلاستيكي.
‫لكن هذا الأمر ليس طبيعياً يا رجل.
‫-هل تفهمني؟ ‫-أجل.
‫إن لم يكن لديك الجرأة
‫لتقتل بنفسك،
‫من الأفضل لك أن تأكل الدجاج.
‫أوافقك الرأي.
‫هذا رائع يا رجل. هل أخبرتك؟
‫أتعلم ماذا؟ أنت محق. ‫لا يمكن أن يصبح أفضل من هذا.
‫لا يصبح أفضل من هذا، يا رجل.
‫واحد مقابل آخر.
‫الرجل مقابل الطبيعة.
‫أشعر بالحرية وحسب.
‫-كنت محقاً. ‫-أفضل بكثير من تلقي ضربة الآن؟
‫ما المضحك يا رجل؟
‫هذه الفتيات مثيرات يا رجل.
‫عليكم أن تحبوا الحياة، أيها الصبية.
‫هناك، إنهن لك.
‫"كلاودي"، أريد قنينة شمبانيا "دوم" هذه.
‫أنت هو "سماش"؟
‫أجل يا سيدتي، هذا أنا.
‫إنه دلع.
‫أن تصففي لي شعري. أريده أن يبدو
‫-مثل "أنجي ديكنسون". ‫-من هي؟
‫إنها ممثلة شهيرة جداً. ألا تعرفين من هي؟
‫-إنها شخصية شهيرة. ‫-ألو.
‫"مات"، "سماش" معك.
‫لدي شخص هنا يود التحدث إليك.
‫-ألو. ‫-مرحباً.
‫هل أنت "مات"؟
‫أخبرني، هل أنت بمثل لطافة صديقك "سماش"؟
‫أنظري إلى هؤلاء الناس.
‫هذه التصفيفة لطيفة.
‫-إنها جميلة. ‫-لطيف منك أن تفعلي هذا.
‫-يمكنني القيام بذلك. ‫-حقاً؟
‫-أنت "جيف كولدويل"؟ ‫-أجل.
‫أنا صديق لـ"تايرا كوليت". لن تأتي.
‫لم ترد أن تأتي. لم تر المغزى ‫من العودة إلى ما حصل.
‫وأنا أيضاً لم أفهم ذلك. لذا...
‫هل من شيء أردت قوله لها؟ ‫أود أن أجعل الحديث سريعاً قدر الإمكان.
‫اسمع، إن أمكنك...
‫إن أمكنك أن تخبرها وحسب أنني آسف. ‫أعني، أعرف أن هذا...
‫لم تفعل هذا تحديداً؟
‫أحاول أن أفهم وحسب ‫كيف أمكن لأخي القيام بهذه الأمور.
‫لم يكن هذا طبعه.
‫أولاً، كان شخصاً مريضاً ومجرد حقير.
‫وكان شبه عذر لرجل.
‫لا أعرف...
‫لا أعرف ما الذي لا تفهمه.
‫لم يكن كذلك. اسمع، مع ما حصل.
‫أجل، كان كذلك، لكن...
‫أعني، لقد وقف ودافع عني.
‫وحضر لي الطعام حين كانت أمي ‫ثملة جداً لتفعل هي هذا.
‫لا تفعل. من فضلك لا تخبرني عن كل هذا.
‫إن سألت أي شخص في "ديلون"، ‫ستسمع ربما القصة نفسها التي لديك،
‫ولم يصبحوا مغتصبين.
‫كان شقيقي، حسناً؟
‫إنه شقيقي.
‫أتعلمين؟ ما الهدف من وجود شقيقتك هنا
‫إن لم تتمكن من الرعاية بالطفلة؟
‫حبيبي، أي جزء من أن لديها صف ‫هذا المساء لا يمكنك أن تفهمه؟
‫علي أن أعمل الليلة، لكنني هنا أرعى الطفلة، ‫أليس كذلك؟
‫لا تكون حضانة فعلية إن كانت ابنتك، حبيبي.
‫انتظري. لماذا تضعين العطر؟ ‫ستذهبين إلى ليلة "بانكو".
‫لأنني أحاول تغطية رائحة القيئ التي علي.
‫-يبدو هذا الفستان جميلاً. ‫-شكراً لك حبيبي.
‫-عزيزي، ثمة حليب إضافي ‫-أين...
‫في البراد، في حال شعرت بالظمأ.
‫أحبك. ستتسلى. إنها ابنتك.
‫-في البراد؟ ‫-شكراً لك.
‫أحبك، إلى اللقاء.
‫حسناً... عرفت هذا.
‫"رود هاوس" أفضل فيلم حركة في الثمانينات. ‫لا شك في هذا أبداً.
‫على الأقل في أفلام الحركة. ‫ربما في كل الأوقات.
‫فيه كل المكونات.
‫المدينة المحتاجة، ‫والرجل الذي يبحث عن روحه.
‫الجنس والعراك.
‫كلمتان.
‫-"باتريك"... ‫-"سوايزي".
‫-إنه رائع. ‫-أعلم.
‫أنا بحاجة لأن تدخل وتحضر لنا بعض الجعة. ‫أظنها نفدت من عندنا.
‫هيا. اشتر بعضها. بضع علب أدوية البرد.
‫لم أشتري دواء البرد منتصف الليل؟
‫أشعر أنني سأمرض يا رجل.
‫"كارلوتا".
‫ألو؟
‫"مات"؟
‫أنا قادم.
‫مرحباً. خبزت لك بعض الحلوى.
‫رائع.
‫-ضعيها على الطاولة هناك. ‫-حسناً.
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫أنا "لورين".
‫-"كارلوتا". ‫-سررت برؤيتك.
‫تعملين هنا مع جدة "مات"؟
‫-أجل. ‫-هذا رائع.
‫أتريد مشاهدة التلفاز ‫أو فيلم ما أو ما شابه؟
‫أجل، اذهبا.
‫إنها لطيفة جداً.
‫أجل، إنها لطيفة.
‫إنها لطيفة حقاً.
‫-مرحباً. ‫-كيف سارت الأمور؟
‫بكت طوال الليل.
‫تناثر القيء في أرجاء الغرفة مجدداً. ‫كان تنظيفه صعباً.
‫لا، حقاً؟
‫أنا آسفة يا حبيبي.
‫هل أمضيت وقتاً لطيفاً الليلة؟
‫أجل.
‫آسفة لأن الأمر كان صعباً عليك.
‫هؤلاء الأساتذة يلعبون "بانكو" جيداً.
‫وسأخبرك أمراً. فاز "غلين" بمئة دولار، ‫وخرجنا وتناولنا الجعة.
‫يجب أن أعوض.
‫-أمضى "غلين" وقتاً لطيفاً. ‫-كان الأمر مسل.
‫-امنحي "غلين" وقتاً لطيفاً. ‫-أجل، كان مسلياً.
‫عزيزي، أنت تشعر بالغيرة قليلا من "غلين"؟
‫أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟
‫لا أحب رؤيتك أنت و"غلين" ‫تلعبان معاً في الأروقة
‫مثل الأولاد.
‫عزيزي...
‫ماذا؟ نلعب؟
‫هذا غير لائق.
‫غير لائق؟
‫وسيبدأ الناس بالتكلم عنكما.
‫لا أحب رؤيتكما معاً خلف أبواب مقفلة. ‫كما حصل اليوم السابق
‫دخلت وكان مستلقياً هناك على الكنبة،
‫وهو يأكل السندويش وهذه الأمور.
‫علي أن أطلب منه مغادرة الغرفة ‫قبل أن يجلس فيها طوال الوقت.
‫لا أقدر هذا.
‫-هذا سخيف. ‫-لا، ليس سخيفاً.
‫-بلى. ‫-لا، وتعلمين ما هذا؟
‫هذه قلة احترام.
‫قلة احترام لي.
‫وقلة احترام لهذه العائلة.
‫هذا ما أفكر فيه.
‫ماذا عن الله؟ أهي قلة احترام تجاه الله؟
‫هذا غير مضحك.
‫-أعني أن الأمر سخيف. ‫-ليس مضحكاً. تعرفين ما هو؟
‫إنه يؤثر بنا. فكري في الأمر.
‫-فكري في ذلك وحسب. ‫-يؤثر بنا؟
‫أجل.
‫هذا غير صحيح. هذا سخيف.
‫أمر آخر، وسننهي الحديث، حسناً.
‫عليك أن تكوني منتبهة أكثر لعائلتك.
‫كيف تجرؤ؟
‫لا تفعلي هذا.
‫أتعلم؟ يمكنك الذهاب والنوم على الأريكة.
‫لأحصل على ليلة نوم هانئة،
‫لأتمكن من الانتباه إلى عائلتي غداً.
‫هيا.
‫أنا نائمة.
‫اسمعي... لقد ذهبت إلى منزلها.
‫لم أكن أعرف أنها قادمة.
‫أنا آسف.
‫لا شيء لتأسف لأجله. اذهب إلى السرير.
‫"سماش"، إنها طريقة عيشنا طوال الوقت!
‫ما رأيك بجنتنا الصغيرة هنا؟
‫يمكنك أن تعتبرني معكم. لقد انتهى بحثي.
‫-جدياً؟ ‫-أجل.
‫-وجدنا للتو الحلقة الناقصة. ‫-هذا صحيح.
‫لنر ماذا لديك أيها الجرو الصغير. ‫أنظر من حولك. اختر ما يعجك.
‫هيا، احصل عليها.
‫انزع قميصك.
‫دعني أرى معدتك.
‫يا إلهي!
‫-افتح هذا الباب! ‫-نحن مشغولان!
‫-افتح الباب! ‫-"كاتريل"، اذهب إلى المنزل!
‫"كاتريل"؟ "كاتريل كينيدي" هو الحارس؟
‫-أجل. ‫-تباً.
‫يا للهول.
‫ما الذي تفعله أيها المبتدئ؟
‫-أعلم أننا بدأنا... ‫-"كاتريل"!
‫"كاتريل"!
‫الأمر ليس درامياً لهذه الدرجة!
‫تعال إلى هنا!
‫سأقتلك، تعال إلى هنا!
‫أخبر المدرب أنك وجدت مدرسة أخرى!
‫ولا تعد إلى هنا أبداً!
‫"سماش"!
‫لم تأخرت كل هذا الوقت؟
‫أنا أتجمد.
‫أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكنني. ‫لا أعرف هذا المكان.
‫-هل أحضرت لي بعض الملابس؟ ‫-تفضل.
‫إذاَ...
‫كيف كانت زيارتك؟
‫لست في مزاج جيد. لنذهب.
‫جدياً، هل كان الأمر مثيراً؟
‫يا رجل، لم أركض يوماً بهذه السرعة.
‫كنت سأسجل 3.8 لو كانوا يسجلون الوقت.
‫أجل، قد تكون هذه القصة الأكثر مرحاً ‫التي سمعتها في حياتي.
‫جيد أن أحدهم يجدها مسلية.
‫بربك...
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫أتعرف طريقة جيدة لتقطع بها علاقة مع أحد؟
‫لا أدري ماذا أقول،
‫لأنني لم أنفصل يوماً عن فتاة في حياتي.
‫الآن أنت تكذب. ‫أحاول إجراء حديث حديث حقيقي معك.
‫أنا جاد.
‫أخبرهم وحسب أنني أريد علاقة مفوحة.
‫أدع هذه الجملة تؤدي عملها، ‫وهن من يفصلن عني.
‫وأخرج ورائحتي مثل الورد.
‫العلاقة المفتوحة يا "ماتي". ‫الكلمات السحرية.
‫امنحينا ثانية، حسناً؟
‫حسناً.
‫مرحباً حبيبتي.
‫-شكراً "شيل". ‫-بالطبع حبيبتي، في أي وقت.
‫أراك لاحقاً حبيبتي.
‫إنها غاضبة حقاً.
‫أعرف هذا. أعرف أنها غاضبة حقاً.
‫وهي محرجة.
‫لا أظنني بحاجة لوسيط لمساعدتي ‫مع ابنتي، "شيلي".
‫أعرف أنك تظنين نفسك محقة. أعرف هذا.
‫وتعلمين ماذا؟ معظم الوقت، أنت كذلك.
‫لكن في هذه الحالة، أتعتقدين حقاً
‫أن تهديد هذا الشاب أمام المدرسة بأكلمها،
‫أتظنين حقاً أنها كانت الطريقة المثالية ‫للتعامل مع الأمر؟
‫لم أهدده أمام المدرسة بكاملها.
‫-هذا ما قالته "جولي". ‫-واثقة أن هذا ما قالته.
‫لكن لا فكرة لديك حقاً ماذا حصل.
‫وصراحة، أنت لست أماً.
‫ولا فكرة لديك عن الوضع الذي كنت فيه.
‫يا إلهي. يوماً ما سنجري حديثاً كاملاً...
‫حيث لا تقولين لي هذا.
‫بجدية "تامي"، بصدق.
‫لو أن أمي فعلت هذا، ‫بماذا كنت ستشعرين؟
‫ربما كنت سأشعر أنني مدمرة.
‫تماماً.
‫"ترتب لي مائدة بحضور أعدائي.
‫وقد فاض كأسي."
‫"ستتبعني أعمالك وطيبتك طوال أيام حياتي."
‫"وبيت الرب مسكني إلى مدى الأيام."
‫ماذا يعني هذا لنا؟ ‫ماذا يعني لكم هذا؟ ولي أنا؟
‫هذا يعني إن وضعنا ثقتنا
‫في الرب، فإن وعوده...
‫ستفتح لنا. سنرى وعوده.
‫هل يفهم الجميع هذا؟
‫أيجب أن نثق بالله؟ أيجب أن نؤمن به؟
‫أيجب أن نضع الله أولاً؟ أجل.
‫وعوده هنا. هو يرعانا.
‫-"بول"، سأعود. ‫-حسناً.
‫وينمي الإخلاص بيننا.
‫مرحباً "لاندري".
‫أنت بخير؟
‫أجل.
‫بدوت كمن يحتاج إلى رفقة.
‫أعني، يمكنك الجلوس إن أردت.
‫حسناً.
‫أنت مسيحية جيدة أو سيئة، "لايلا غاريتي"؟
‫أحاول أن أكون مسيحية جيدة.
‫إذاً...
‫لا يسهل دوماً معرفة هذا.
‫لا أعتقد أن أياً منا مثالي.
‫أعرف أنني لست كذلك.
‫هل أنت؟
‫ليس كثيراً.
‫لدي هذا السر...
‫ولفترة الآن،
‫وبدأ حرفياً يأكلني.
‫يبدو سهلاً جداً قول الحقيقة ‫لأزيل كل شيء عن صدري.
‫القيام بالأمر الصحيح. يبدو هذا سهلاً جداً.
‫لكن ثمة الكثير الذين على علاقة بهذا.
‫لا أعرف وحسب ماذا أفعل.
‫لا أعتقد أنه يوجد أي أمر خاطئ ‫في قول الحقيقة.
‫أعتقد أن...
‫قول الحقيقة هي طريقة للاستسلام لله.
‫يا للهول، لا أعرف ماذا سيحصل إن فعلت هذا.
‫لهذا السبب يسمون الأمر "إيماناً".
‫أخبر الحقيقة وحسب، صحيح؟
‫قل الحقيقة وحسب.
‫هيا يا "ماتي"، يمكنك القيام بذلك.
‫ماذا لديك بعد هذا؟ بعد المدرسة؟
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫سأتصل بكن لاحقاً.
‫-كيف الحال؟ ‫-بخير، وأنت؟
‫-جيد. ‫-هذا جيد.
‫-أيمكننا التحدث لدقيقة؟ ‫-أجل، بالطبع.
‫كنت أفكر ربما يمكننا الحصول على...
‫علاقة مفتوحة.
‫-ماا؟ ‫-علاقة مفتوحة.
‫تريد أن تكون مع فتاة أخرى؟
‫-لا، لا أريد ذلك. ‫-إذاً، ماذا فعلت لك؟
‫لم تفعلي شيئاً. أنت مثالية وممتازة.
‫أخبرتك هذا عن صديقي السابق.
‫-الأمر ليس كذلك. ‫-بصراحة، لا تلمسني.
‫ابق بعيداً عني، "مات". حسناً؟
‫حسناً.
‫أرأيت؟ حلت المشكلة!
‫ماذا حصل لجزء "تخرج ورائحتك تفوح عطراً؟"
‫تعلم، هذا الجزء لا ينجح دوماً.
‫أجل، هل سبق ونجح الأمر؟
‫"ممنوع العبور"
‫"أسيتون"
‫"احتقان الأنف"
‫هل أحببت طريقة ترتيبي للأغراض؟
‫من الجيد أنك شاب رائع.
‫وإلا سيكون علي قتلك.
‫لنبدأ! هيا، لنسمع الصرخة الآن!
‫افتحوا أقدامكم!
‫هيا باعدوا بينهما. تمددوا يا شباب.
‫إلى اليسار!
‫أيها المدرب.
‫إلى اليمين.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعل وأنت ترتدي زي؟
‫لا يزال زي أيها المدرب.
‫ماذا تفعل بزي وعلى ملعبي يا "ريغينز"؟
‫-لن أبتعد عن الملعب أيها المدرب. ‫-لن تبتعد عن ملعبي؟
‫ستخرج من ملعبي إن طلبت منك ذلك.
‫لن أغادر. سأفعل المستحيل ‫للبقاء في هذا الملعب.
‫لم تخذلني أنا وحسب، بل خذلت نفسك.
‫لقد خذلت الفريق. هل تفهم هذا؟
‫حسناً، إذاً. ابتعد عن ملعبي.
‫لننطلق!
‫"ساراكين"! هيا!
‫ماذا قلت لك؟ هيا ابتعد.
‫لا يمكنني سماعك!
‫اليسار قبل اليمين.
‫انتظر!
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫هيا أيها المدرب.
‫كيف الحال، "ريغ"؟
‫نحن نلعب معاً منذ الصغر، وقد خذلتك.
‫وأنا آسف. لن يحصل هذا مجدداً.
‫شكراً "ريغ". أقدر لك هذا.
‫4-6.
‫اسمع، لم أرك تلعب في أي من المباريات.
‫ولا أظنك ستفعل هذا أبداً.
‫لكني سأقول لك، المجهود الذي تضعه
‫في التدريبات لن يذهب سدى.
‫شكراً يا رجل.
‫2-0.
‫تعلم، لأكون صريحاً، أنا...
‫أعلم أنك تحاول إقامة علاقة ‫مع الكثير من الفتيات
‫الذين سبق وأقمت علاقة معهن. ‫لذا غادرت المدينة لفترة لأعطيك فرصة.
‫تعلم؟ 7؟
‫هل خسرت عذريتك؟
‫نحن بخير يا رجل. من الجيد أن تعود.
‫أعتذر من الجميع هنا.
‫وإن أمكنكم إيجاد هذا في أنفسكم
‫اسمحوا لي بالتعويض لكم في الحمامات.
‫سأقدر هذا.
‫اسمع.
‫لم تدفع بعد ثمن فعلتك.
‫لذا امسح هذه الابتسامة السخيفة عن وجهك. ‫لذا اذهب وخذ موقعك.
‫لننطلق!
‫"هيرمان فيلد"
‫هيا! انده على الجميع، هيا.
‫ابتعد من مكاني أيها المبتدئ.
‫قدموا أفضل ما لديكم!
‫-مرحباً. ‫-مرحباً.
‫أين الجميع؟
‫"جولي" و"شيلي" أخذتا "غرايس" ‫إلى المجمع التجاري
‫لتشتريا لها بعض الملابس الجديدة.
‫وهذا أمر لطيف جداًز
‫هذا جيد.
‫عزيزي، لا يمكنني عدم الحصول على صديق
‫في المدرسة،
‫أمضي معه 20 دقيقة في اليوم.
‫لا يتلق الأمر بـ"غلين".
‫لا تهتمي لأمر "غلين" مطلقاً. ‫من المفترض أن أكون الشخص
‫الذي تتسلين معه في الأروقة.
‫من المفترض أن أكون أنا الشخص ‫الذي تضحكين معه.
‫أنا أفتقدك.
‫افتقدك أيضاً.
‫أحبك.
‫-حقاً؟ ‫-أجل، أحبك. لا بأس بك.
‫أحبك أيضاً.
‫لقد فسخت علاقتي بـ "لورين".
‫لا أدري لم تخبرني هذا الأمر يا "مات".
‫لأنها كانت لطيفة جداً ومثيرة.
‫ولا سبب لي مطلقاً ألا أعجب بها.
‫إلا أنني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.
‫اسمعي، أعلم أنك تعملين هنا،
‫ولا أحاول أن أجعل أي شيء غريباً...
‫لكنني معجب بك،
‫كثيراً.
‫وأريد أن أمضي كل ثانية ممكنة معك ‫أو بالقرب منك.
‫أريدك أن تعرفي هذا.
‫-اسمعي، أنا... ‫-لا.
‫عذراً، يجب أن أتحدث إلى أحد ما ‫بشأن مقتل "مايك كالدويل".
‫ما الأمر يا بني؟
‫أنا من قتله.
‫ترجم من قبل: كاتيا قوزي مطر